【特定技能】道路交通法改正のお知らせ（ミャンマー語）

令和6年（2024年）11月から「自転車運転中のながらスマホ操作」「酒気帯び運転」などの危険運転について罰則が新しく整備されました。

特定技能でミャンマー人の方を雇用中の企業様で、特に自転車通勤の方がいる場合には注意喚起されることをおすすめします。以下、kedomoで利用している原文とミャンマー語翻訳です。ご自由に利用ください。なお、万が一誤訳等ありましても責任は負いかねますので予めご了承ください。

道路交通法改正のお知らせ（日本語）

自転車の危険運転に罰則ができました。
自転車に乗るときには気をつけてください。

■運転中のスマートフォン操作
スマートフォンなどを、自転車に乗りながら通話したり、画面を見る行為が新たに禁止され、罰則の対象となりました。ただし、停止中の操作は対象外です。

・違反者
6月以下の懲役または10万円以下の罰金

・交通の危険を生じさせた場合
1年以下の懲役または30万円以下の罰金

■酒気帯び運転及び幇助
自転車にお酒を飲んで運転すること。そして、運転する人にお酒を飲ませたり、お酒を飲んだ人の自転車に乗ること、お酒を飲む人に自転車を貸すことに対して新たに罰則ができました。

・違反者
3年以下の懲役または50万円以下の罰金

・自転車の提供者
3年以下の懲役または50万円以下の罰金

・酒類の提供者・同乗者
2年以下の懲役または30万円以下の罰金

■「運転中のスマートフォン操作」、「酒気帯び運転」をもししたら、自転車運転者講習（3時間6,000円）を受けなければなりません

道路交通法改正のお知らせ（ミャンマー語）

အန္တရာယ်ရှိသော စက်ဘီးစီးခြင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်များချမှတ်ခဲ့သည့်အတွက်
စက်ဘီးစီးသည့်အခါ သတိထားပေးပါ။

■စက်ဘီးစီးစဉ် စမတ်ဖုန်း သုံးခြင်း
စမတ်ဖုန်းစသည်ကို စက်ဘီးစီးရင်း ဖုန်းပြောခြင်း၊ ဖုန်း screen ကြည့်ခြင်းစသည်တို့မှာ တားမြစ်ချက်အသစ်ဖြစ်ပြီး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်းခံရမည်ဖြစ်ပါသည်။ သို့ရာတွင် ရပ်ထားစဉ် လုပ်ဆောင်ချက်တွင် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။

・တားမြစ်ချက်ချိုးဖောက်သူ
ထောင်ဒဏ် 6 လအထိ သို့မဟုတ် ဒဏ်ငွေ ယန်း 100,000 အထိ ချမှတ်နိုင်သည်။

・ယာဉ်အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည့်အခါ
ထောင်ဒဏ် 1 နှစ်အထိ သို့မဟုတ် ဒဏ်ငွေ ယန်း 300,000 အထိ ချမှတ်နိုင်သည်။

■အရက်မူးပြီး စီးနင်းခြင်းနှင့် အရက်မူးနေသူအား စက်ဘီးစီးရန် ကူညီပေးခြင်း
အရက်မူးပြီး စက်ဘီးစီးနင်းခြင်း။ စက်ဘီးစီးနင်းသူများအား အရက်သောက်စေခြင်းနှင့် အရက်သောက်ထားသူ၏ စက်ဘီးတွင်စီးခြင်း၊ အရက်မူးနေသူအား စက်ဘီးငှားခြင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်အသစ်များ ချမှတ်ခဲ့ပါသည်။

・တားမြစ်ချက်ချိုးဖောက်သူ
ထောင်ဒဏ် 3 နှစ်အထိ သို့မဟုတ် ဒဏ်ငွေ ယန်း 500,000 အထိ ချမှတ်နိုင်သည်။

・စက်ဘီးငှားသူ
ထောင်ဒဏ် 3 နှစ်အထိ သို့မဟုတ် ဒဏ်ငွေ ယန်း 500,000 အထိ ချမှတ်နိုင်သည်။

・အရက်တိုက်သူ/လိုက်ပါစီးနင်းသူ
ထောင်ဒဏ် 2 နှစ်အထိ သို့မဟုတ် ငွေဒဏ် ယန်း 300,000 အထိ ချမှတ်နိုင်သည်။

■စက်ဘီးစီးနေစဉ် စမတ်ဖုန်းသုံးခြင်း၊ အရက်မူးပြီး မောင်းနှင်ခြင်း ကို ချိုးဖောက်ပါက ကျူးလွန်သူသည် စက်ဘီးစီးသူများအတွက် လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်း(3 နာရီအတွက် ယန်း 6,000) သို့ တက်ရောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။